Author Archives: 嘉義特派員 郭嘉良

語言隔閡生誤會 韓女哭泣上警所

〔記者郭政隆/嘉義市報導〕來臺會情郎的韓籍女子,歡喜的與情人暢遊嘉義縣市著名觀光景點阿里山等地,後來卻只因風俗民情不同,而在一個手勢的各自解讀下產生誤會,更因語言的隔閡,造成兩位情人翻臉爭吵,韓女更因人生地不熟迷路而獨自哭泣,所幸好心民眾將她帶至派出所,好在於警方協助下,通知男方到場,並請韓語教師幫忙翻譯,而予了解是雙方誤會,終於冰釋前嫌,言歸重好。

 

日前一名韓籍女子,在民眾帶領下,哭哭啼啼的走進嘉義市新南派出所,值班員警方張嘉佑見女子傷心落淚又語言不通,於是一面以簡單英文安撫其情緒,並一面了解事發經過,進而得知是與男友口角爭吵,卻在文化公園附近迷路,並由好心民眾帶至派出所向警方求助,員警了解情形後,隨即連絡韓女的男友到派出所來。

 

經警方了解,32歲韓籍女子在網路上與台灣28歲李姓男友相戀,5月中旬由韓國來台會情郎,從事電機工程的李男為了陪伴女友特別向公司請假,兩人共遊嘉義縣市著名觀光景點阿里山等地,當日19時許李男開車載著女友來到文化路夜市準備享受在地美食,女子提議吃燒烤,李男以手勢在頭部繞圈圈表示想想看去哪吃,結果女子誤認男友罵她笨蛋,一氣之下立即開著車門往文化公園內一面走,一面嚎啕大哭,因人生地不熟失去方向感而迷路,路過好心民眾上前關心後將女子帶來派出所求助。

 

新南派出所所長羅寁驊表示,該所員警得知上情後,先由女警盧伃賢陪伴女子,以簡單英文對話了解來龍去脈,當中女子一度情緒失控表示要回韓國,為了不曲解女子語意,立即聯絡韓語翻譯並透過電話通知李姓男友到派出所了解事情始末,經聯繫擔任救國團韓語教師到場協助翻譯,女子始知係誤會一場、破涕為笑,在周姓韓語教師以恢諧語調口吻勉勵兩人要好好珍惜情緣下,兩人又言歸於好,牽手走出警所,女子也非常感謝台灣警方的熱心幫忙。

 

圖說:盧伃賢女警以簡單英文對話了解韓女的來龍去脈。(圖/新南派出所提供)